11 de janeiro de 2018

Histórias Marcantes #9

A História, de hoje, para além de Marcante, é Caricata. E porquê!? Porque, com ela vem uma aventura, no mínimo, inédita. Confusos!? Vou passar a explicar (de forma resumida).
Já há bastante tempo que sentia necessidade de ler um livro em espanhol. Conheço a língua, sei falar mas, há coisas que já não me lembro bem, daí ter decidido ler um livro do país de “nuestros hermanos”. A obra intitulava-se “Uno Más Uno” e pertencia a Jojo Moyes.
Li-a recentemente e gostei bastante dela. As personagens eram interessantes e a história encantadora! E agora, vocês perguntam: “Mas qual é a parte caricata desta história?” Calma, vou contar de seguida!
No mês passado “apeteceu-me” ler uma obra que estava nas “novidades”. O feedback da história era bastante positivo e, portanto, num piscar de olhos, comprei o livro. Intitulava-se “Um Mais Um” e pertencia a Jojo Moyes. Sim, era a MESMA OBRA, mas em línguas diferentes! Eu só me apercebi disso quando a comecei a ler, pois, digamos, tive uma espécie de “déjà-vu” com as personagens. Era normal, a história era igual! Sou mesmo croma, não sou!? Quem compra obras iguais (mas em diferentes línguas) mas, não se apercebe!? A Marta, claro!



Bem, mas independentemente da língua que escolham para ler a obra, a história é a mesma (obviamente!). Centra-se em Jess Thomas, uma mulher corajosa que faz de tudo para dar o melhor aos seus “filhos”, Tanzie (uma sobredotada a Matemática) e Nicky (um adolescente reservado que é vitima de bullying na escola.
O que é certo é que um desconhecido atraente (Ed Nicholls) entra nas suas vidas e irá mudá-las para sempre… mas será para melhor ou pior!? 
Um livro bastante interessante, que cativa desde a primeira página!

Gostaram da História Caricata? E o livro já conheciam?
 

22 comentários:

  1. Agora fui eu que tive um deja vu pois acho que ja me aconteceu algo semelhante, so nao me recordo o que foi ao certo hehe :)
    E gostei mesmo muito da historia, tem um tema muito interessante e actual :)
    Bjinhosss
    https://matildeferreira.co.uk/

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Também já te aconteceu? É realmente caricato! :P
      Obrigada pelo comentário, Matilde!
      beijinhos

      Eliminar
  2. Gosto muito da escritora, por isso fiquei curiosa com esses livros :).
    Beijinhos,
    Cherry
    Blog: Life of Cherry

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Que são os mesmos ahah
      Obrigada pelo comentário, querida! :)
      beijinhos

      Eliminar
  3. hmmm fiquei curiosa!
    beijinhos

    | último post |
    https://eyeelement.blogspot.pt/2018/01/o-cafe-da-me-sono.html

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Vale a pena ler, Diana! :)
      Obrigada pelo comentário!
      beijinhos

      Eliminar
  4. Ahahahah! Só tu!:D
    Este ano quero ver se consigo ler mais!!! :)
    Beijinho

    http://sosweetgirlythings.blogspot.pt/

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Acontece-me sempre cada coisa! :P
      Obrigada pelo comentário, querida!
      beijinhos

      Eliminar
  5. Ahahaha que situação engraçada! Agora podes sempre oferecer a alguém ou doar a uma instituição :)

    Yellow Rain

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É uma boa hipótese! :)
      Obrigada pela sugestão, Catarina!

      Eliminar
  6. Uma boa tradução de uma obra envolve sempre muito trabalho e é preciso adaptar certas expressões e perceber como funciona, mas há sempre qualquer coisa que se perde na tradução. As obras devem ser lidas na sua língua original sempre que possível, é a minha opinião. Mas aquilo que descreves é, sem dúvida, uma experiência caricata :P beijinhos!

    http://www.missdeblogger.blogspot.pt

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É mesmo! :P
      Obrigada pelo comentário!
      beijinhos

      Eliminar
  7. Muito bom ahahahah
    Tenho curiosidade em relação a este livro!

    r: Também acho que sim :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Vale a pena ler, Andreia! :D
      Obrigada pelo comentário!

      Eliminar
  8. Obrigado :D

    ahahah, que pontaria :P

    NEW WISHES POST | BEAUTY NEWS? OHN, CAN WE TRY RIGHT NOW?
    InstagramFacebook Official PageMiguel Gouveia / Blog Pieces Of Me :D

    ResponderEliminar
  9. Parabéns pelo blog...
    http://robsondemorais.blogspot.com.br/2018/01/dicas-e-livros-para-sua-leitura.html?m=0

    ResponderEliminar

Obrigada por lerem e comentarem, as vossas opiniões e sugestões são sempre bem-vindas!
Caso me façam questões, responderei diretamente no comentário!